''TERCÜME, ANLADIĞINI ANLAŞILIR BİR DİL İLE ANLATABİLMEKTİR''
(Rıdvan Çeliköz)

Pir İstanbul Tercüme Bürosu olarak, uygun fiyat ve kaliteli hizmet  prensibiyle yola çıktık.

Hizmetlerimiz:
Yazılı Tercümeler,
Ticari Evraklar,
Teknik ler,
Elektronik Metinlerin Tercümesi ,
Sözlü Tercümeler,
Tercümanlık Hizmeti,
Özel Dil Eğitim Dersi
55 dilden, 55 dile tercüme  hizmeti veriyoruz.

Çeviri işlerinizde bize danışmadan karar vermeyiniz,
yapmanız  gereken  telefon açmak yada iletişim formunu doldurmak.

 Pir  Olarak çeviri yapabileceğimiz dillerden bazıları:
Fransızca, İtalyanca, Rusça, Arapça, İngilizce, Almanca, Latince, moldova, Portekizce, Romence,İspanyolca, Birmanya,Çince,filipin, Endonezya, Japonca,Khmer, Korece,Malagasy,Malay, Malezya,Mongolca,Nauruan, Polynesian,Thai,Tongan,Vietnamca, Bulgarca,Beyaz,Rusça,Hırvatça, Çekçe, Makedonca, Lehçe, Rusça, Sırbça, Slovakça, Slovence, Azerice, Kazakça, Kırgızca, Türkçe, Türkmence, Özbekce, Ukrayna Dili, Almanca, Felemenkçe, İngilizce, Aramca, Arapça İbranice, Malta Dili,Tigrinya,Katalan ...

Kurye ile Evrak alımı ve gönderimi yapabileceğimiz bölgeler:
Avcılar, Beylikdüzü,ikitelli,  Beşiktaş,Bağcılar,Altunizade, Üsküdar, Kadıköy,Tuzla,Kartal, Maltepe,Pendik, Kavacık, Beykoz,şişli,Mecidiyeköy,Levent,  4.levent,Maslak,Sultanahmet,Eminönü,Bayazıt,Bayrampaşa, Sarıyer,Bebek,Maltepe ...

Ayrıca Diğer Şehirlerden, İzmir, Ankara, Adana, Antalya, Bursa, Mersin,Gaziantep, Kayseri  gibi Türkiye'nin her şehrinden e-mail yolu ile yada yerel posta ile dökümanlarınızı teslim alarak tercümenizi yapabiliriz.

Çeviri İşlerinizde Bize Danışmadan Karar Vermeyiniz.

Fiyat teklifi almak için İRTİBAT formunu doldurmanız yeterlidir.

GENEL BİLGİLER:
Çevirilerde Dikkat Edilecek Hususlar:
Tercüme, farklı kültürler içinde yoğrulmuş farklı diller arasında bir köprü kurmaktır. Tercüme, bir sözün üslup, mana ve mesaj gibi bütün özelliklerini, mümkün olabildiğince orijinaline benzer bir şekilde başka bir dile aktarmaktır.Bu bağlamda Pir İstanbul tercüme bürosu olarak, sizlere profesyonel hizmet vermekteyiz.  Bu özellikleri aktarırken tam bir benzerlik sağlamak hemen hemen imkansızdır. Çünkü insanlar farklı ırk, farklı kültür ve farklı hayat felsefelerine sahiptirler. Kelimeler ve onların zihinde uyandırdıkları "kavramlar", her kültürde ayrı bir yere sahiptir.

Çeviri metinleri başlıca 4 gruba ayrılır. Bunlar:
 Doküman metinleri (ticari ve iş özellikli) ve bilimsel metinler;
 Umumi ve politik metinler
 Edebi metinler
 Ticari metinler.

Genellikle iki tip tercüme/çeviri metodu vardır:
a. Harfî tercüme, mot a mot tercüme: Bu tür tercümede, bir dildeki tabirler, başka bir dildeki en yakın karşılıklarına, olabildiği ölçüde kelimesi kelimesine aktarılır.
b. Serbest tercüme: Bu metot, daha çok, bir sözün mesajının aktarılması üzerinde durur.

Çeviri Yaparken:
1.Yabancı bir dilden dilimize geçmiş; ancak kültürümüz içinde yoğurduğumuz için farklı anlamlar kazanmış kelimelere dikkat edilmesi gerekir.
2. Yabancı bir dildeki ata sِözü, deyim, terim, vecize gibi daha çok mecazî olarak kullanılan tabirler tercüme edilirken dilimizdeki karşılıkları kelimesi kelimesine verilmemeli (o dilden aynen alınanlar hariç: varsa kültürümüzdeki karşılıkları kullanılmalı, yoksa tarifleri yapılmalıdır.)
3. Tercümede mana ve mesajın aktarılması, tek tek kelime ve cümlelerin aktarılmasından daha ِönemlidir.
4. Tercüme edilen kelimenin birden çok anlamı varsa, bunlardan bir tanesi "bağlam" gِöz öِnünde bulundurularak seçilmelidir.
Özetle, çeviri yalnızca bir aktarma, sözcüklerden karşılık bulma tekniği değil; yoğun bilgi, eğitim, araştırma ve çalışma gerektiren bir uğraş. Çevirmenin görevi ise bilinmeyen bir dünyanın ürününü kendi dünyasına getirmek; bunu yaparken de hem okurun, tanımadığı bir dünyanın labirentlerinde kaybolmasını önlemek hem de o dünyaya karşılık olarak kendi bildiği benzeri bir dünya yakıştırmaktan kaçınmak oluyor. Bu ise bir ölçü tutturma, bir denge bulma sanatı. Ölçüyü tutturabilme ve dengeyi bulma, çevirmenin öncelikle kendi dilini iyi bilmesi, o dilde konuşma ve yazma yeteneğini kanıtlamış olmasını, kendi kültürünü iyi tanımasını, ve yabancı dil ve kültürü de en azından kıyaslamalı yaklaşıma elverecek ölçüde tanımasını gerektiriyor.


Çeviri Kuralları:
1. Firma ve kişi isimleri (yer isimleri hariç) kendi dilindeki haliyle bırakılmalı, ancak Latin alfabesi dışındaki bir dilden veya dile çevrildiğinde çeviri yapılan dilin alfabesine uyarlanmalıdır.
• Kamu kurumları, resmi makamlar, ticari kuruluşlar, vb. söz konusu olduğunda ancak terimlerin yerleşik bir karşılığı varsa, isim her geçtiği yerde çevrilmelidir (örneğin; "İstan. Ticaret Odası", "Istan. Chamber of Commerce" veya "Chambre de Commerce de Istanbul" vb.); yoksa terim kendi dilinde olduğu gibi bırakılmalıdır ("British Broadcasting Corporation" vb.). Ancak, gerek duyulduğunda terimin ilk geçtiği yerde çevrilmiş hali de parantez içinde verilebilir. Şirket ünvanları ve ticari markalar da kesinlikle çevrilmemelidir.
2. ABD ve İngiltere dışındaki ülkelerde virgül kullanılan yerde (2,5) İngilizce’de nokta kullanılır (2.5). Aynı şekilde, Avrupa anakarası üzerinde binleri ayırmak için kural olarak nokta (10.000.000) kullanılırken, İngilizce konuşulan ülkelerde virgül (10,000,000) kullanılır. Her iki durumda da çeviri yapılan dildeki uygulamaya bağlı kalınmalı ve özellikle aynı metinde iki yöntemin birden kullanılmasından (dolayısıyla karışıklığa yol açmaktan) kesinlikle kaçınılmalıdır.
3. Latin alfabesini kullanan bütün dillerde sembollere ve kısaltmalara ilişkin Uluslararası Standartlar Kurumu'nun önerileri izlenmelidir. Bunlar arasında en önemlileri şunlardır:
• Hemen tüm birim sembolleri yalnızca küçük harfle (mm, km, vb.) olup, ancak bir kişi isminden (Volt, Ampere, Joule, Newton, Hertz) kaynaklananlar büyük harfle yazılır. Dolayısıyla Kg, Km, Kcal değil, kg, km, kcal; fakat kilovolt için kV, kilohertz için kHz olmalıdır.
• Yerleşik birim sembollerinin sonuna nokta veya çoğul takısı (ör. İngilizcede "s") asla konmaz. Dolayısıyla 1 m.m. değil, 1 mm; 3 kms değil 3 km olmalıdır.
• Rakam ile birim arasında boşluk bırakılmalıdır: 8mm değil, 8 mm.
4. Bütün diğer ülke isimlerinin yanısıra, "United Kingdom" terimi de aynen, "Birleşik Krallık" olarak çevrilmelidir. İngilizce metinlerde bu terim diğer dillerde eşanlamlı olarak kullanılan başka terimlerden çok daha sık olarak kullanılmakta olup çevirilerde çoğu kez "Büyük Britanya", "Britanya" ve hatta "İngiltere" tercih edilmektedir. Oysa, bu ülkenin resmi ismi "Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı" (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) olup tam anlamlarıyla "İngiltere" dendiğinde Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda hariç kalmakta, "(Büyük) Britanya" dendiğinde ise üçü dahil olup Kuzey İrlanda hariç kalmaktadır. Hukuksal açıdan bazen bu farklılık önemli olabilir. Bu nedenle, benzer durumlarda olduğu gibi (üsluba itiraz doğurabilirse de hukuksal bir sorun doğurmayacağından) güncel pratiği katı kuralcılığa feda etmek yeğlenmelidir. ("Amerika" ve "ABD" için de aynı kural geçerlidir.)
5. İngiliz ölçü birimlerinden metrik ölçü birimlerine veya tersi yöndeki çevirilerde sorunlar çıkabildiğinden şu noktalara dikkat edilmelidir:
• İngilizce’ye çeviri yaparken metrik ölçü birimleri olduğu gibi bırakılmalıdır.
• İngilizceden diğer dillere çeviri yaparken basit İngiliz ağırlık, hacim, uzunluk (çap hariç), alan ve hız ölçü birimleri çevrilmelidir.
• Daha karmaşık İngiliz ölçü birimlerinin kullanıldığı durumlarda (ör. psi, ft/lb, ft/sec), müşteriden özel tercihleri sorulmalıdır. Müşteri tarafından açıkça istenmedikçe böylesi ölçü birimleri çevrilmemelidir.
6. Asıl dilde yazılı olduğu sanılan kimi metinlere veya cihaz üzerindeki yazılara atıfta bulunulan durumlarda (ör. "... when the machine is ready for operation, press 'RUN' button"), asıl dildeki ifade korunmalı ve gerekirse parantez içinde çevirisi eklenmelidir (ör. "... 'RUN' (= 'MARŞ') düğmesine basınız").
7. Alfabetik olarak sıralanmış terimler, isimler, ülkeler, vb. söz konusu olduğu durumlarda alfabetik sıra çeviri yapılan dile göre yeniden düzenlenmelidir. Bu tür bir yeniden sıralamanın karışıklıklara yol açabileceği durumlarda ise bu konuda açıklık getirilmesi istenmelidir.
8. Yabancı dillerdeki metinlerin baskıya verileceği durumlarda sorun doğabileceği gözönünde bulundurularak satır sonlarında sözcükleri bölmekten kaçınılmalıdır.
 

"Yazılarınızın ve evraklarınızın en doğru şekilde çevrilmesini istiyorsanız,
 Bizi arayınız."